世界のはじっこでの日常生活。思考生産物の物干し竿。


by miomio
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

どまれ

昨日、Japanese がソマリ語だとJabanayseになるという話をしましたが、
早速後日談。

ジャパニーズがジャバニーズになるんだよ~と
同僚に話していたら彼女

「この前、オフィスに知らない男の人が来て

Can I please fuck the bycicle behind the office?
(オフィスの裏で、自転車とヤッていいですか?)


って聞かれたのよー、プリーズついてたから
とりあえず、どうぞって答えたけど、
よくよく何のことかと考えたらPark(駐車)だったわ。


大爆笑

Pの発音ができなくて、ファックに聞こえてしまったというシモネタ。
まぁ日本人もRとLの区別がつかなくて

We eat lice(私たちはシラミを食べます)

って周りには聞こえてしまったりするわけだから
その辺はご愛嬌。BとVの発音の区別も難しいし。
バングラディッシュ人はちCh(チ)の発音ができてなくて
「ランチ」が、「ランス」になってるし←かわいい
韓国人はツの発音ができないから「シャツ」が「シャス」になる。
まぁ普段使わない音ってのは、難しいわけですよ。
舌も喉もそれ様になってないから。

しかし、その会話をしていたときに差し掛かった
セキュリティーチェックポイントの、ゲートに書かれていたのは

STOB

いや、Pの発音はできないのはわかった。でも、Bにしたら意味わからないから!
いや笑った、笑った~タイミング良すぎ!
[PR]
by miomiomiomion | 2010-05-08 20:36 | かるちゃー