人気ブログランキング |

世界のはじっこでの日常生活。思考生産物の物干し竿。


by miomio
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

神様お願い

フィールドにスタッフを出して
帰ってきたらレポートを提出させる。
そのレポートにちゃんと添削して
書き直しさせてクオリティのあるレポートにするのが
私の役目の一つなんだけれど
このレポート添削がなかなか愉快で
また頭痛の種でもあるのだ。量が多いのと直すところが多いのと。

ちゃんと教育を受けたスタッフなので
スペリングがおかしいということは
少なめなんだけれど、
何度言っても直らないのが

レポートがひたすら無意味に長い

長いからいいレポートっていうわけじゃないんだよ。
意味のある要点がちゃんと書かれてなかったら
だめですよ、ということなんだけれど

I would like to highlight that there are lots of problem in some FDPs
which delayed the distribution but we solved in the end
(たくさんの問題があって一部の食糧配給場所で食糧配布が遅れたが
我々が問題を解決したということを強調したい)

とか平気で書いてくる。
おいおいおーい、たくさんの問題ってどんな問題で、どこであって、
どうやって問題解決したか書いてくれなきゃなんもわかんないぞ。
ってなにを強調したいのかイマイチ不明だし


Some place has more beneficiaries than planned figure,
and a good amount of food balance remains
(いくつかの場所では、予定した人数より少ない受益者しかおらず、
たくさんの食糧が余った)

どこ?どれくらい少なかったの?どれくらいあまったの?
何も書いてない。きゃー

というわけで朱を入れてて
WhoとかWhereとかHowとかHow muchとかひたすら書いていく作業。
私も英語が母国語じゃないから、レポート書くのだって決して完璧じゃないわけだけれど
それにしても、レポートのクオリティをあげるというのは
根気のいる仕事である。たくさんのいい文章を読まないといけないし
何しろ自分でいっぱい書いて、たくさん添削されて、また書いてみる、の繰り返し。

ちょっと笑っちゃったのがこれ
there is less worry about the feeding of animals at the moment
thanks to almighty God for his good mercy
(万能神の素晴らしい慈悲により、今期は動物の食糧に関しては問題が少ない)

これ、言い出しちゃったら、食糧が予定より少なかったり、届かなかったり
受益者がこなかったり、全部の問題が

神の意志により

になってしまうではないか。レポートは日記ではありません。
そこんところ、よろしくお願いしたい。
by miomiomiomion | 2010-06-23 22:13