世界のはじっこでの日常生活。思考生産物の物干し竿。


by miomio
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

開けごま

文化の違いを乗り越えるって割に簡単に言われますが
文化の壁って透明で強固で結構手ごわいんですよね。
力づくでは壊れなくて、的確なキーワードが必要というか。

d0153664_4112116.jpg


サウジアラビアに出張に行ったコカコーラの営業ががっかりして帰ってきた。
友人が聞いた「なんでサウジで成功しなかったんだい?」
営業の男が答えた「出張の話が来たときは、絶対売れるって自信があったんだ。だけど
アラビア語がしゃべれないからポスターを使ってメッセージを伝えようと思ったんだ」

最初のポスター:男が灼熱の砂漠に疲労して気を失って倒れている
次のポスター:コカコーラを飲む
最後のポスター:ついにこの男は生気を取り戻し走り出した
で、これらのポスターがそこらじゅうに貼られたんだ

友「いいじゃないか!それはうまくいくはずだよ」
営業「畜生、うまくいくはずだったんだ」

「だけど誰もアラビア人は右から左に読むって教えてくれなかったんだ!」

・・・・わはははは。

サウジアラビアって行ってみたいけど
女性で、ノンムスリムは難しそうです。
今中東はどこも噴火中ですし。

元の仕事の相棒がイエメンに行ったので
今年中に遊びに行きたいと思っているところ。
[PR]
by miomiomiomion | 2011-02-18 16:13 | VOW世界